SCRIPTURE MEDITATION
＜Tagalog＞
[Panalangin 1] – Mother Teresa
Salin sa Tagalog
Mahal na Panginoong Hesus, tulungan Mo akong maikalat ang bango Mo saanman ako magpunta.
Punuin Mo ang aking kaluluwa ng Iyong Espiritu at pag-ibig.
Hipuin at angkinin Mo ang buong pagkatao ko upang ang aking buhay ay magliwanag lamang dahil sa Iyo.
Nawa ang bawat kaluluwang makasalamuha ko ay madama ang Iyong presensya sa aking kaluluwa.
Lumiwanag Ka sa kalooban ko at sa pamamagitan ko.
Hayaan Mong hindi na nila ako makita, kundi Ikaw lamang.
Makasama Mo ako—Ikaw na liwanag—nang ako ma’y maging liwanag din.
Sa gayon, maging ilaw ako para sa mga tao.
Amen. — Ina Teresa
[Panalangin 2] – saint Augustine
Salin sa Tagalog
O Panginoon, Ikaw na umiiral mula pa noong walang hanggan hanggang sa walang hanggan, pinagsisisihan kong hindi Kita kaagad minahal.
Pinagsisisihan kong hindi Kita kaagad minahal.
Ikaw ay nasa kalooban ko, ngunit hinanap Kita sa labas.
Hinanap Kita sa labas ko.
Nahulog ako sa magagandang bagay na Iyong nilikha, subalit wala akong tunay na pag-ibig noon.
Kasama Kita, ngunit hindi ako nakipiling sa Iyo.
Ang mga nilikha ay pumipigil sa akin na lumapit sa Iyo.
Gayunman, kung wala Ka, hindi kailanman umiiral ang mga ito.
Tinawag Mo ako, humiyaw Ka, binuksan Mo ang aking mga taingang nakapinid.
Nagningas Ka at nagliwanag, tinanggal Mo ang aking pagkabulag.
Ipinadama Mo ang Iyong bango sa akin.
Huminga ako, at ngayo’y hangad Kita.
Matapos Kitang matikman, nagnanais pa akong matikman nang higit pa.
Hinawakan Mo ako; ngayon ay nananabik akong maranasan ang Iyong kapayapaan.
Amen. — San Agustin
[Panalangin 3] – Ryan Skook
Salin sa Tagalog
Hesus, Manlulupig ng mundong ito, tulungan Mo akong magtagumpay laban sa kapalaluan ng mundong ito nang makapamuhay akong may kababaan ng loob.
Tulungan Mo akong pagtagumpayan ang mundong uhaw sa kalayawan upang makahanap ako ng kagalakan sa Iyong presensya.
Tulungan Mo akong pagtagumpayan ang mundong sakim upang mamuhay nang payak.
Tulungan Mo akong pagtagumpayan ang mundong nakatuon sa mga nagawa upang sumunod ako nang may pagtalima.
Tulungan Mo akong pagtagumpayan ang mundong puno ng takot upang mamuhay ako nang may kapayapaan.
Tulungan Mo akong pagtagumpayan ang mundong makasarili at itakwil ko ang aking mga karapatan.
Tulungan Mo akong pagtagumpayan ang mundong madilim at mamuhay sa dalisay na liwanag.
Tulungan Mo akong pagtagumpayan ang mundong puno ng galit at araw-araw ay tunay na mahalin ang mga tao.
Tulungan Mo akong pagtagumpayan ang mundong puno ng poot at mamuhay nang may kabutihan.
Tulungan Mo akong pagtagumpayan ang mundong mahilig manira at makatagpo ng kapahingahan sa katahimikan.
Tulungan Mo akong pagtagumpayan ang mundong tamad at mamuhay nang may disiplina.
Tulungan Mo akong pagtagumpayan ang mundong lumilimot sa Iyo at mamuhay nang may pasasalamat araw-araw.
Panginoon, Ikaw ay nananahan sa akin at pinagtagumpayan Mo na ang lahat ng tukso.
Aking Diyos, bumangon Ka.
Kumilos Ka nang makapangyarihan sa aking puso upang makamit ko ang tagumpay,
sapagkat ang pinakamalaking balakid na kahaharapin ko ay ang mapanlinlang kong pagnanasa sa loob ko.
Tulungan Mo akong pagtagumpayan ang mundong ito.
Pawiin Mo ang aking pagnanasang nakatuon sa mga bagay sa mundong ito.
Nais ko lamang mapag-ibayo ang paghahangad ko sa Iyo, Kristo ko, aking Kapitan.
Amen.
[Panalangin 4] – Saint Francis of Assisi
Salin sa Tagalog
Yahweh, Ikaw lamang ang Nag-iisang Diyos, Ikaw ay banal, at kamangha-mangha ang mga gawa Mo.
Ikaw ay makapangyarihan. Ikaw ay dakila. Ikaw ay Kataas-taasan.
Ikaw ay Makapangyarihan sa lahat. Banal na Ama, Ikaw ang Hari ng langit at lupa.
Ikaw ang ganap na mabuting Trinidad, Panginoong Diyos.
Ikaw ay mabuti, ganap na mabuti, lubos na mabuti.
Yahweh na Diyos, Ikaw na Buhay at Totoo, Ikaw ay Pag-ibig.
Ikaw ay Karunungan. Ikaw ay Kabanatan ng loob. Ikaw ay Pagpapahinuhod.
Ikaw ay Kapahingahan. Ikaw ay Kapayapaan.
Ikaw ay kagalakan at kaligayahan. Ikaw ay katarungan at pagpipigil sa sarili.
Ikaw ang lahat-lahat naming kayamanan; sapat Ka na sa amin.
Ikaw ay Kagandahan. Ikaw ay Kaamuan.
Ikaw ang aming Tagapagtanggol. Ikaw ang Tagapagsanggalang at Tagapagtanggol namin.
Ikaw ang aming lakas ng loob. Ikaw ang aming kanlungan at pag-asa.
Ikaw ang aming pananampalataya, ang aming dakilang kaaliwan.
Ikaw ang aming buhay na walang hanggan; Ikaw, dakila at kahanga-hangang Yahweh.
Makapangyarihang Diyos, mahabaging Tagapagligtas.
Amen. — San Francisco ng Assisi
[Panalangin 5] – Ryan Skook
Panginoong Hesus, punuin Mo ng kapayapaan Mo ang aking kaluluwa.
Ama naming Diyos sa Langit, punuin Mo ng pag-ibig Mo ang aking puso.
Banal na Espiritu, punuin Mo ako ng Iyong pag-ibig.
Ituro Mo sa akin kung paano pakinggan ang Iyong tinig sa araw na ito.
Tulungan Mo akong maunawaan ang Iyong kalooban.
Buksan Mo ang aking mga mata upang Makita kita.
Sa sandaling ito, ingatan Mo ang aking puso at kaluluwa.
Ikaw ang aking Diyos.
Buong taimtim Kitang hinahanap.
O kaluluwa ko, bakit ka lubos na nababagabag?
Ipagkaloob Mo sa akin ang Iyong karunungan sa sandaling ito.
Ipaaalala Mo sa akin na naririto Ka ngayon.
Araw at gabi, iniisip Kita.
Nawa’y maging panalanging iniaalay sa Iyo ang aking buong buhay.
Ikubli Mo ako sa lilim ng Iyong pakpak.
Nawa’y maging pagpapala ako sa lahat ng tao rito.
Ipakita Mo sa akin ang Iyong puso.
Tulungan Mo akong mahalin ang bawat tao rito.
Nawa’y makamtan ng lahat ng tao rito ang kaligtasan.
Ipinapaubaya ko sa Iyo ang pasanin kong ito.
Itinataas ko ang aking mga mata kay Hesus.
Patawarin Mo ako kapag ako’y nalilito.
Diyos, kailangan Kita sa sandaling ito.
Alisin Mo ang kasalanang ito sa aking puso.
Ipakita Mo sa akin ang kaluwalhatian ni Yahweh na Diyos.
Panginoong Hesus, lumapit Ka.
Tulungan Mo akong gawin ang mga bagay na ikalulugod Mo ngayong araw na ito.
Ipamalas Mo ang kaligtasan sa lahat ng bansa.
Pumarito Ka sa aking bayan/tahanan/pinagtatrabahuhan.
Ipaaalala Mo sa akin ang Iyong pag-ibig sa sandaling ito.
Panginoon, ano ang nais Mo mula sa akin?
Ipakita Mo kung gaano kalalim, kahaba, kalawak, at kataas ang Iyong pag-ibig.
Tulungan Mo akong manahimik sa sandaling ito upang hindi ko makaligtaan ang Iyong presensya.
Diyos, pagkalooban Mo kami ng biyaya at pagpapala, at liwanagin Mo kami ng Iyong mukha.
(Kasunod naman)
Panginoong Hesus, punuin Mo ng pag-ibig Mo ang puso ko.
Punuin Mo ng kapayapaan Mo ang aking kaluluwa.
Punuin Mo ng Iyong karunungan ang aking isipan.
Punuin Mo ng Iyong habag ang aking mga mata.
Punuin Mo ng Iyong tinig ang aking mga tainga.
Punuin Mo ng Iyong Salita ng buhay ang aking mga labi.
Nawa’y maglingkod ang aking mga kamay sa Iyo.
Nawa’y lumuhod ang aking mga tuhod sa pagpapasakop.
Nawa’y lumakad ang aking mga paa nang may pagsunod.
Bigyan Mo ako ng kakayahang mamuhay para sa kaluwalhatian Mo, Hesus na aking Kaibigan at walang hanggang Tagapagligtas.
Amen. — Ryan Skook
[Panalangin 6] – Saint Patrick (c. 377)
Salin sa Tagalog
Ngayon, ako’y bumabangon:
dahil sa kapangyarihan ng Diyos na gumagabay sa akin,
dahil sa lakas ng Diyos na sumasanggalang sa akin,
dahil sa karunungan ng Diyos na umaakay sa akin,
dahil sa mata ng Diyos na nagbabantay sa akin,
dahil sa tainga ng Diyos na nakikinig sa aking salita,
dahil sa salita ng Diyos na nangungusap para sa akin,
dahil sa kamay ng Diyos na nag-iingat sa akin,
dahil sa daan ng Diyos na nakalatag sa aking unahan,
dahil sa kalasag ng Diyos na tumatanggol sa akin.
Maging malayo o malapit, mag-isa man ako o kasama ng iba,
mula sa bitag ng diyablo, mula sa masasamang tukso,
mula sa lahat ng nagmimithi ng aking pagbagsak,
ako’y tinubos ng hukbo ng Diyos.
Si Kristo ay sumasaakin,
Si Kristo ay nasa unahan ko, nasa likuran ko,
Si Kristo ay nasa loob ko,
Si Kristo ay nasa ilalim ko, nasa ibabaw ko,
Si Kristo ay nasa kanan ko, nasa kaliwa ko,
Si Kristo kapag ako’y nakahiga, kapag ako’y nakaupo,
nasa puso ng bawat taong nag-iisip sa akin,
nasa bibig ng bawat nagsasalita tungkol sa akin,
nasa mata ng bawat tumitingin sa akin,
nasa tainga ng bawat nakikinig sa akin.
Ngayon, ako’y bumabangon,
na humihiling ng makapangyarihang lakas sa Diyos na Tatlo,
sumasampalataya na ang Maylikha ng lahat ay may Tatlong Persona,
at ipinahahayag kong Siya ay Iisang Diyos.
Amen. — San Patricio
[Panalangin 7: “Makilala ang Panginoon”] – Saint Augustine
Nasa tekstong Koreano ang sipi mula sa 시 63:1~8 (Mga Awit 63:1-8). Hindi ito isasalin mula sa Koreano; sa halip, gagamit tayo ng Tagalog na Bersyon ng Mga Awit 63:1-8 (hal. Ang Biblia 1905).
Mga Awit 63:1–8 (Ang Biblia 1905)
(1) Isang Awit ni David, nang siya'y nasa ilang ng Juda.
“O Diyos, ikaw ay aking Diyos; maaga kitang hahanapin:
ang kaluluwa ko'y nauuhaw sa iyo, ang aking katawan ay nananabik sa iyo,
sa isang tuyong lupain at uhaw, na walang tubig.
(2) Sa gayo'y tumingin ako sa iyo sa santuario, upang mamasdan ang iyong kapangyarihan at kaluwalhatian.
(3) Sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay mainam kay sa buhay: pupurihin ka ng aking mga labi.
(4) Sa gayo'y pupurihin kita habang ako'y nabubuhay: itataas ko ang aking mga kamay sa iyong pangalan.
(5) Ang kaluluwa ko'y masisiyahan na gaya sa nakakaulayaw na marrow at katabaan; at pinupuri ka ng aking bibig nang may masayang mga labi;
(6) Pagka ako'y naaalaala kita sa aking higaan, at ginugunita kita sa pagbabantay sa gabi.
(7) Sapagka't ikaw ay naging saklolo ko, at sa lilim ng iyong mga pakpak ay magagalak ako.
(8) Ang kaluluwa ko'y mahigpit na kumakapit sa iyo: inaalalayan ako ng iyong kanang kamay.”
Salin sa Tagalog
Panginoong Hesus, tulungan Mo akong makilala ang aking sarili at makilala Ka.
At hayaan Mong Ikaw lamang ang aking ituon.
Tulungan Mo akong kamuhian ang sarili ko at ibigin Ka.
Tulungan Mo akong gawin ang lahat para sa Iyo.
Ipaalala Mo sa akin na ako’y magpakababa at Ikaw ang dapat itaas.
Hayaang Ikaw lamang ang nasa isip ko.
Nawa’y mamatay ako sa aking sarili at mabuhay sa Iyo.
Tulungan Mo akong tanggapin ang lahat ng nagmumula sa Iyo.
Tulungan Mo akong talikuran ang aking sarili at sumunod sa Iyo.
Nais kong sumunod lamang sa Iyo.
Pahintulutan Mo akong tumakas mula sa aking sarili at kumubli sa Iyo,
upang mapasa-ilalim ako ng Iyong pangangalaga.
Tulungan Mo akong matakot sa sarili ko at gumalang sa Iyo.
Isama Mo ako sa mga hinirang Mo.
Tulungan Mo akong huwag magtiwala sa aking sarili, kundi sa Iyo lamang.
Turuan Mo akong masunuring kumikilos alang-alang sa Iyo.
Hayaan Mo akong kumapit lamang sa Iyo.
Padalamhatiin Mo ako para sa Iyo.
Gabayan Mo ako upang mahalin Ka.
Pagpanawagin Mo ako na Makita Ka.
Hayaan Mo akong tamasahin Ka magpakailanman.
— San Agustin
[Panalangin 8: “Kapag nahihirapan, manalangin sa Mga Awit”]
Mga Awit 3:3
“Nguni’t ikaw, Oh Panginoon, ay kalasag sa akin; Aking kaluwalhatian, at ang tagapagtaas ng aking ulo.”
Mga Awit 13:1
“Hanggang kailan, Oh Panginoon, kalilimutan mo ako magpakailanman? Hanggang kailan ikukubli mo ang iyong mukha sa akin?”
Mga Awit 18:16
“Kaniyang iniunat ang kaniyang kamay mula sa itaas, kinuha niya ako; isinagip niya ako sa maraming tubig.”
Mga Awit 22:1
“Diyos ko, Diyos ko, bakit mo ako pinabayaan? Bakit ka malayo sa pagtulong sa akin, at sa mga salita ng aking pagdaing?”
Mga Awit 23:4
“Oo, bagaman ako'y lumalakad sa libis ng lilim ng kamatayan, wala akong katatakutang kasamaan; sapagka't ikaw ay sumasa akin; ang iyong pamalo at ang iyong tungkod, ay nagsisialiw sa akin.”
Mga Awit 27:1
“Ang Panginoon ay aking liwanag, at aking kaligtasan: kanino ako matatakot? Ang Panginoon ay katibayan ng aking buhay: kanino ako masisindac?”
Mga Awit 42:5
“Bakit ka nanlulumo, Oh kaluluwa ko? At bakit ka nababagabag sa loob ko? Umasa ka sa Diyos: sapagka’t ako’y magpupuri pa sa kaniya, na siyang kagalingan ng aking mukha, at aking Diyos.”
Mga Awit 46:1
“Ang Diyos ay ating kanlungan at lakas, handang saklolo sa kabagabagan.”
Mga Awit 91:1
“Siyang tumatahan sa lihim na dako ng Kataastaasan ay mananatili sa lilim ng Makapangyarihan sa lahat.”
Mga Awit 121:1
“Aking itinitingin ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga magmumula ang aking saklolo?”
Mga Awit 126:5
“Silang nangaghahasik na may luha, ay magsisiani na may kagalakan.”
Mga Awit 130:1
“Out of the depths have I cried unto thee, O Lord!”
(Kung gagamit ng Tagalog mula sa Ang Biblia 1905: “Mula sa kalaliman ay dumaing ako sa iyo, Oh Panginoon.”)
(Sa orihinal, nakasulat lamang “여호와여 내가 깊은 곳에서 주께 부르짖었나이다.” Maaaring isalin bilang: “Panginoon, mula sa kalaliman ay dumaing ako sa Iyo.”)
[Panalangin 9: Lectio Divina (Panalangin ng Lectio Divina 9)]
-
Efeso 1:16–20
-
Efeso 3:16–21
-
Filipos 1:9–11
-
Colosas 1:9–12
-
Mateo 6:9–13 (Ama Namin)
-
Efeso 6:10–19 (Baluting mula sa Diyos)
-
Galacia 5:22–23 (Bunga ng Espiritu)
-
Mateo 5:1–12 (Ang mga Pagpapala/Beatitudes)
-
Exodo 20:2–17 (Sampung Utos)
-
Mateo 28:18–20 (Ang Dakilang Utos)
-
Mateo 22:34–40 (Pinakadakilang Utos)
-
Mga Awit 91
-
Mga Awit 23
[Panalangin 10: “Maikling Panalangin; Mangyari nawa ang Iyong kalooban sa akin”]
Salin sa Tagalog
Panginoon, nawa palagi akong mapatnubayan Mo, palaging sumunod sa Iyong plano,
at matupad nang ganap ang Iyong banal na kalooban sa aking buhay.
Sa lahat ng bagay, malaki man o maliit, sa araw na ito at sa lahat ng araw ng aking buhay,
hayaan Mo akong gawin ang anumang iuutos Mo.
Tulungan Mo akong maging bukas kahit sa pinakamunting pagkilos ng Iyong biyaya,
upang maging karapat-dapat akong kasangkapan para sa Iyong kaluwalhatian.
Sa pamamagitan ko, sa akin, at sa pamamagitan ko, sa panahon ngayon at magpakailanman,
mangyari nawa ang Iyong kalooban.
Amen. — Santa Teresa ng Avila
[Panalangin 11: Limang Hakbang ng Panalangin ng Pagsisisi (Limang Hakbang ng Panalangin ng Pagsisisi 11)]
Buod (Koreano)
-
Magpasalamat sa Diyos sa lahat ng biyayang natanggap.
-
Kilalanin ang ating kasalanan at hingin ang grasya na talikuran ito.
-
Suriin ang ating isip, salita, at gawa mula umaga hanggang sa kasalukuyan.
-
Humingi ng kapatawaran sa Diyos para sa ating mga pagkakamali.
-
Magpasiya tayong ituwid ang ating kamalian sa tulong ng Kanyang biyaya. Tapusin sa “Ama Namin.”
Kasunod na mahabang panalangin
1. Magpasalamat tayo sa Panginoon nating Diyos sa lahat ng biyayang ibinigay Niya.
Maaari tayong magpasalamat sa kagalakan ng pagkakakilala sa Diyos o sa pag-ibig Niya, o sa sakripisyo ni Hesus sa krus para sa ating mga kasalanan.
2. Hilingin natin ang grasya na makita ang ating kasalanan at talikuran ito.
Idalangin natin na liwanagan ng Diyos ang ating kaluluwa at ipakita Niya ang dapat nating makita.
3. Siyasatin natin ang ating mga iniisip, salita, at gawa mula nang tayo’y gumising hanggang ngayon.
Obserbahan natin ang mga pagkakataong nagkaroon tayo ng kaaliwan (consolation) at ng paghihirap ng kalooban (desolation).
4. Humingi tayo ng kapatawaran sa Panginoon para sa ating mga pagkukulang.
Itanong natin sa Kanya kung paano tayo tutugon sa mga ipinakita Niya. Magpakumbaba tayong magsisi nang tapat.
5. a biyaya ng Diyos, magpasiya tayong ituwid ang ating pagkakamali, at isara ang panalangin sa “Ama Namin.”
Matapos magsisi, huwag manatili sa hiya o pagkakasala, bagkus ay tumingin tayo sa hinaharap.
Pagpapatuloy ng Panalangin (Liturgy of St. James)
Diyos, Ama ng aming Panginoong Hesukristo, maluwalhating Panginoon, Mapalad na Katuparan,
Panginoon ng lahat, Ikaw na pinagpala magpakailanman.
O Panginoon, pakabanalin Mo ang aming kaluluwa, katawan, at espiritu, pamahalaan Mo ang aming kaisipan,
siyasatin Mo ang aming budhi, at pawiin Mo ang lahat ng masamang imahinasyon, maruruming damdamin, mababang pagnanasa,
mga hindi nararapat na kaisipan, lahat ng inggit, pagmamataas, pagkukunwari, kasinungalingan, panlilinlang, makamundong pag-ibig, kasakiman, pagkamakasarili, kawalan ng pakialam, lahat ng bisyo, pita, galit, kasamaan, kawalang-galang—
lahat ng kilos ng laman at espiritu na hindi umaayon sa Iyong banal na kalooban, pawiin Mo sa amin.
At O Diyos ng pag-ibig, nang may katapangan, pusong dalisay, mapagsising kalooban, at mukhang walang kahihiyan, at may banal na mga labi, nangangahas kaming manalangin sa Iyo, Banal na Diyos,
Ama naming sumasalangit Ka.
Amen. — Liturgiya ni San Santiago
[Panalangin 12: “O, Panginoon ng Aking Puso, Hayaan Mong Makita Kita”] – Dallan Forgale (6th century)
Salin sa Tagalog
O, Panginoon ng aking puso, pahintulutan Mo akong Makita Ka.
Gabi man o araw, hayaan Mong isipin kita.
Kahit sa aking pagtulog, hayaan Mong Makita Kita.
Maging aking salita at karunungan Ka.
Maging kasama ko upang ako ay mapabilang sa Iyo.
Maging Ama ko upang ako’y maging anak Mo.
Maging Diyos ko upang ako’y maging iyo.
Maging kalasag at espada ko.
Maging dangal ko at kagalakan ko.
Maging kanlungan ko at moog ko.
Itaas Mo ako sa hanay ng Iyong mga anghel.
Maging lahat ng mabuti para sa aking katawan at kaluluwa.
Maging kaharian ko sa lupa at sa langit.
Maging tanging at sentrong pag-ibig ng aking puso.
O, Pinakamataas na Hari ng Langit; Kayamanan ko at aking Minamahal,
Sa pamamagitan ng Iyong dakilang pag-ibig, hanggang sa mapasa-Iyong kandungan ako’t makasama Kita nang ganap.
Maging tagapangalaga Ka nang hindi nagbabago sa lahat ng aking pag-aari at buhay.
Ang aking masamang pita ay mapaparam sa sandali pang makita Ka.
O, Hari ng Langit, punuin Mo ng pag-ibig Mo ang aking puso’t kaluluwa.
Hari ng lahat ng hari, matapos akong magtagumpay sa pananampalataya, patawarin Mo akong makapasok sa maliwanag na kalangitan.
O, sentro ng aking puso, anuman ang dumating sa akin,
O, Tagapamahala ng lahat, hayaan Mong Makita Kita.
— Dallan Forgale (Ika-6 na siglo)
[Panalangin 13: “Tanggapin Mo ako, Gamitin Mo ako”] – Francis R. Habergal
Salin sa Tagalog
Iniaalay ko sa Iyo ang aking buhay, Panginoon, tanggapin Mo ito.
Tanggapin Mo ang aking mga sandali at mga araw,
nawa’y umagos ang mga ito sa walang hanggang papuri.
Nawa’y umagos ang mga ito sa walang hanggang papuri.
Tanggapin Mo ang aking mga kamay at pakilusin Mo ang mga ito sa Iyong pag-ibig.
Tanggapin Mo ang aking mga paa at gawin Mo silang mabilis at kahali-halina para sa Iyo.
Mabilis at kahali-halina para sa Iyo.
Tanggapin Mo ang aking tinig at nang palagi itong umawit para sa aking Hari.
Tanggapin Mo ang aking mga labi at punuan Mo ito ng mensaheng mula sa Iyo.
Punuan Mo ito ng mensaheng mula sa Iyo.
Tanggapin Mo ang aking pilak at ginto—walang ititira para sa akin.
Tanggapin Mo ang aking katalinuhan, at gamitin Mo ang lahat ng lakas nito ayon sa Iyong kalooban.
Ayon sa Iyong kalooban.
Tanggapin Mo ang aking kalooban at gawin Mo itong sa Iyo;
hindi na ito akin.
Tanggapin Mo ang aking puso at gawin Mo itong sa Iyo;
hayaan Mong maging trono Mo ito.
Hayaan Mong maging trono Mo ito.
Tanggapin Mo ang aking pag-ibig, O Panginoon,
ibinubuhos ko sa Iyong paanan ang kayamanan ng aking pag-ibig.
Tanggapin Mo ako upang mamuhay ako nang walang hanggan para sa Iyo.
Walang hanggan para sa Iyo.
— Francis R. Habergal
[Panalangin 14: “Ilagak Namin ang Pag-asa Namin sa Iyong Pangalan”] – Clemens of Rome
Salin sa Tagalog
Panginoon, nawa ilagak namin ang aming pag-asa sa Iyong Pangalan, na siyang pinakamahalagang Pinagmulan ng lahat ng nilikha.
Buksan Mo ang mga mata ng aming puso, Ikaw na nananahan sa kaitaasan ng kalangitan,
na nagpapabagsak sa kapalaluan ng mga mapagmataas, nagpapataas sa mabababa, at nagpapababa sa matataas,
Tagapaglikha at Tagapagmasid ng lahat ng espiritu,
na patuloy na nagtayo ng mga kaharian sa lupa.
Panginoon, idinadalangin naming maging Tagapagligtas Ka at Tagapagtustos namin.
Iligtas Mo yaong mga dumaranas ng kahirapan sa aming kalagitnaan, mahabag Ka sa mga hamak,
ibangon Mo ang mga bumagsak, ihayag Mo ang iyong sarili sa mga mahihirap,
pagalingin Mo ang mga di-makadiyos, ibalik Mo ang mga naliligaw Mong anak,
pakainin Mo ang mga gutom, palayain Mo ang mga bilanggo, palakasin Mo ang mahihina,
aliwin Mo ang mga natatakot.
Ikaw lamang ang tanging Diyos,
Hayaan Mong makilala ng lahat ng bansa na si Hesus ang Iyong Anak, at kami ay Iyong bayan,
ang mga tupa sa Iyong pastulan.
O Panginoon, paliwanagin Mo sa amin ang kapayapaan,
ingatan Mo kami ng Iyong makapangyarihang kamay,
itaas Mo ang Iyong kamay upang iligtas kami mula sa lahat ng kasamaan,
at iligtas Mo kami mula sa mga masamang napopoot sa amin.
O Panginoon, Ikaw lamang ang makagagawa nito at nang mas higit pa.
Pinupuri namin ang Diyos sa pamamagitan ng aming Dakilang Punong Saserdote at Tagapagsanggalang ng aming kaluluwa, si Hesukristo.
Sa pamamagitan Niya, kaluwalhatian sa Diyos mula ngayon at sa bawat salinlahi magpakailanman. Amen.
— Clemens ng Roma
[Panalangin 15: “Turuan Mo Akong Manalangin”] – Ryan Skook
Salin sa Tagalog
Hesus, turuan Mo akong manalangin.
Tulungan Mo akong gisingin ang bukang-liwayway nang may papuri at pasasalamat.
Tulungan Mo akong manahan sa Iyo sa bawat sandali araw-araw.
Tulungan Mo akong mamasdan Ka at manalangin kasama Ka hanggang sa pagdating ng gabi.
Sa gitna ng mga pagsubok na kinakaharap ko, iparanas Mo sa akin ang kagalakan ng Iyong presensya.
Ipakita Mo ang Iyong makapangyarihang kababalaghan sa lugar kung saan ako nabubuhay at sa bawat bansa.
Ihayag Mo sa akin ang Iyong nakatagong karunungan sa lihim na dako.
Ipakita Mo sa akin ang kalayaang nagmumula sa Iyong kapatawaran.
Turuan Mo akong lumuhod at lumaban kontra sa puwersa ng kadiliman.
Turuan Mo akong marinig ang Iyong bulong sa gitna ng ingay ng mundong ito.
Kapag dinidiin ako ng mundo, turuan Mo akong sumandal sa Iyong lakas.
Kapag lumilitaw ang mga alalahanin, turuan Mo akong ipagkatiwala ito sa Iyo.
Kapag pagala-gala ang aking puso, turuan Mo akong sumuko.
Nais kong matutong lumuhod nang may pagpapakumbaba.
Nais kong matutong tumayo sa kapangyarihan ng Muling Pagkabuhay.
Sa madilim na gabi, nais kong kumapit nang mahigpit sa pag-ibig Mo.
Sa maliwanag na araw, huwag Mo akong hayaang makalimot sa mga pagpapala Mo.
Sa malamig na panahon, nawa’y makipaglakbay ang aking kaluluwa sa Iyo sa halamanan.
Panginoon, turuan Mo akong manalangin.
Turuan Mo akong manalangin.
— Ryan Skook