Information on the Memorization and Recitation Encouragement Association-2024-11-17

聖句暗記・暗唱奨励会のご案内（母国語でもＯＫ）

Ⅰ．日時：2024年11月17日、礼拝後すぐ（約３０分程度）

Ⅱ．参加部門と対象聖句

　１）聖句暗記部門（Scripture Writing）

➀一般部：主題別７７聖句（この教会３年以上の方。３年以下の方もチャレンジOK）

※時間関係上、全部は書けないので、当日指定されたところだけ書く。

➁ビギナー 部：主題別７７聖句のうち、最初の”五つの確信”から始まって可能なところまでを書く（一般大人や中高生）（もっと広い範囲を正しく書けた人が優位）

　２）聖句暗唱部門（Scripture Hearing or Reading）

　Youtube や 聖句暗記ブック（Pdf）を使う

※ 教会3年以下の方は、S、A-Cシリーズまで、一般部の方はS、A-Eシリーズまで全部する。（From 2024.10.21）。

Ⅲ．賞品

　１）聖句暗記部門（Scripture Writing）

➀一般部（商品券）：１位（１万円；－10点以下）、２位（５０００円；ー20点以下）、３位（３０００円；ー30点以下）：多くのシリーズを正しく書けた人が優先。

➁ビギナー 部：１位（７０００円；－10点以下）、２位（４０００円；ー20点以下）、３位（２０００円；ー30点以下）：多くの聖句を正しく書け方が優先。参加賞有り。

　２）聖句暗唱部門（Scripture Hearing or Reading）：Youtubeを聞いたり、PDFや聖句ブックを読んだりした回数が多い順（聞いたり読んだりした時間などを大体記録すること；From 2024.10.21）。

➀賞（商品券）：１位（１万円）、２位（５０００円）、３位（３０００円）

※ビギナー部（S、A-Cシリーズ）は、回数に０.７をかけて、一般部（全シリーズ）と一緒に計算する。

➁参加賞：参加して２０回以上を聞いたり読んだりした方が対象。

Ⅳ．書き方や点数（聖句暗記部門（Scripture Writing））

➀小タイトルや章節が間違ったら（一個でも何個でも）：（ー２）点

➁他のところは、１文字間違ったら（ー１）点：１聖句で最大ー１０点。

　例）章節：ローマ３：２３・ローマ人への手紙３：２３　；　どちらもＯＫ

　（聖書の巻の名前は大事な単語が入っていれば大丈夫：ローマでもローマ人への手紙でもＯＫ）

➂漢字でもがなでも、英語でも自分の母国語で構いません。

➃このマイナス点数を合計して、一番低い点数（マイナスが少ない）が優先になる

➄対象聖句を全部書くのではなく、抽選で指定された聖句を白紙に書く

インドネシア語訳

Pengumuman tentang Pertemuan Pendorong Hafalan dan Pembacaan Ayat Suci (Boleh dalam Bahasa Ibu)

Ⅰ. Waktu: 17 November 2024, segera setelah ibadah (sekitar 30 menit)

Ⅱ. Divisi Partisipasi dan Ayat Suci yang Ditargetkan

1) Divisi Hafalan Ayat (Scripture Writing)

   - Divisi Umum: 77 Ayat Bertema (untuk yang sudah lebih dari 3 tahun di gereja ini. Yang kurang dari 3 tahun juga boleh mencoba)

     - Catatan: Karena keterbatasan waktu, hanya menulis bagian yang ditentukan pada hari tersebut.

   - Divisi Pemula: Mulai dari "Lima Kepastian" pertama dari 77 Ayat Bertema, tulis sebanyak mungkin (untuk dewasa umum dan siswa SMP/SMA). Mereka yang menulis dengan benar dalam jangkauan yang lebih luas akan diutamakan.

2) Divisi Pembacaan Ayat (Scripture Hearing or Reading)

   - Gunakan YouTube atau Buku Hafalan Ayat (PDF)

     - Catatan: Bagi yang kurang dari 3 tahun di gereja, lakukan hingga seri S dan A-C. Untuk Divisi Umum, lakukan semua hingga seri S dan A-E. (Mulai 21 Oktober 2024).

Ⅲ. Hadiah

1) Divisi Hafalan Ayat (Scripture Writing)

   - Divisi Umum (Voucher Hadiah):

     - Juara 1: 10.000 yen (kurang dari -10 poin)

     - Juara 2: 5.000 yen (kurang dari -20 poin)

     - Juara 3: 3.000 yen (kurang dari -30 poin)

     - Prioritas diberikan kepada mereka yang menulis lebih banyak seri dengan benar.

   - Divisi Pemula:

     - Juara 1: 7.000 yen (kurang dari -10 poin)

     - Juara 2: 4.000 yen (kurang dari -20 poin)

     - Juara 3: 2.000 yen (kurang dari -30 poin)

     - Prioritas diberikan kepada mereka yang menulis lebih banyak ayat dengan benar. Ada hadiah partisipasi.

2) Divisi Pembacaan Ayat (Scripture Hearing or Reading)

   - Hadiah (Voucher Hadiah):

     - Juara 1: 10.000 yen

     - Juara 2: 5.000 yen

     - Juara 3: 3.000 yen

     - Catatan: Untuk Divisi Pemula (seri S, A-C), jumlah kali dikalikan 0,7 dan dihitung bersama dengan Divisi Umum.

   - Hadiah Partisipasi: Untuk yang mendengarkan atau membaca lebih dari 20 kali.

Ⅳ. Cara Penulisan dan Penilaian (Divisi Hafalan Ayat)

1. Jika judul kecil atau pasal dan ayat salah (satu atau lebih): -2 poin

2. Kesalahan lainnya, per karakter salah: -1 poin (maksimum -10 poin per ayat)

   - Contoh: Pasal dan Ayat - Roma 3:23 atau Surat Roma 3:23; keduanya OK.

   - Catatan: Nama kitab cukup jika mengandung kata penting: Roma atau Surat Roma.

3. Boleh menulis dalam kanji, kana, Inggris, atau bahasa ibu Anda.

4. Total poin negatif akan dijumlahkan; yang memiliki poin terendah akan diutamakan.

5. Hanya menulis ayat yang ditentukan melalui undian pada hari tersebut di atas kertas kosong.

---

ウクライナ語訳

Оголошення про Зустріч заохочення до запам'ятовування та декламації Священного Писання (можна рідною мовою)

Ⅰ. Дата і час: 17 листопада 2024 року, одразу після богослужіння (близько 30 хвилин)

Ⅱ. Категорії участі та цільові вірші

1) Категорія Запам'ятовування Віршів (Scripture Writing)

   - Загальна Категорія: 77 Тематичних Віршів (для тих, хто відвідує церкву понад 3 роки. Менше 3 років теж можуть спробувати)

     - Примітка: Через обмеження часу, писатимуться лише визначені в день заходу частини.

   - Категорія Початківців: Починаючи з перших "П'яти Впевненостей" із 77 Тематичних Віршів, писати якомога більше (для дорослих та учнів середньої школи). Пріоритет тим, хто правильно напише більший обсяг.

2) Категорія Декламації Віршів (Scripture Hearing or Reading)

   - Використовувати YouTube або Книгу Запам'ятовування Віршів (PDF)

     - Примітка: Ті, хто відвідує церкву менше 3 років, працюють до серії S та A-C. Загальна Категорія працює до серії S та A-E. (З 21 жовтня 2024 року).

Ⅲ. Призи

1) Категорія Запам'ятовування Віршів (Scripture Writing)

   - Загальна Категорія (Подарункові Сертифікати):

     - 1 місце: 10,000 йен (менше -10 балів)

     - 2 місце: 5,000 йен (менше -20 балів)

     - 3 місце: 3,000 йен (менше -30 балів)

     - Пріоритет тим, хто правильно напише більше серій.

   - Категорія Початківців:

     - 1 місце: 7,000 йен (менше -10 балів)

     - 2 місце: 4,000 йен (менше -20 балів)

     - 3 місце: 2,000 йен (менше -30 балів)

     - Пріоритет тим, хто правильно напише більше віршів. Є призи за участь.

2) Категорія Декламації Віршів (Scripture Hearing or Reading)

   - Призи (Подарункові Сертифікати):

     - 1 місце: 10,000 йен

     - 2 місце: 5,000 йен

     - 3 місце: 3,000 йен

     - Примітка: Для Категорії Початківців (серії S, A-C) кількість множиться на 0,7 і рахується разом із Загальною Категорією.

   - Призи за Участь: Для тих, хто прослухав або прочитав більше 20 разів.

Ⅳ. Правила Письма та Оцінювання (Категорія Запам'ятовування Віршів)

1. Якщо підзаголовок або глава і вірш неправильні (одна або більше помилок): -2 бали

2. Інші помилки, за кожен неправильний символ: -1 бал (максимум -10 балів за вірш)

   - Приклад: Глава і вірш - Римлянам 3:23 або Послання до Римлян 3:23; обидва варіанти прийнятні.

   - Примітка: Назва книги приймається, якщо містить ключове слово: Римлянам або Послання до Римлян.

3. Можна писати ієрогліфами, кана, англійською або рідною мовою.

4. Сумуються всі негативні бали; пріоритет тим, у кого найменше мінусів.

5. Пишуться лише вірші, визначені шляхом жеребкування на чистому аркуші.

---

タガログ語訳

Anunsyo para sa Pagpupulong ng Pagpapalakas sa Pag-memorize at Pagbigkas ng mga Banal na Kasulatan (Pwede rin sa sariling wika)

Ⅰ. Petsa at Oras: Nobyembre 17, 2024, agad pagkatapos ng pagsamba (humigit-kumulang 30 minuto)

Ⅱ. Mga Kategorya ng Paglahok at Mga Target na Talata

1) Kategorya ng Pag-memorize ng Talata (Scripture Writing)

   - Pangkalahatang Kategorya: 77 Mga Tematikong Talata (para sa mga nasa simbahan nang higit sa 3 taon. Ang mga mas mababa sa 3 taon ay maaaring sumubok din)

     - Nota: Dahil sa limitasyon ng oras, isusulat lamang ang mga bahagi na itinalaga sa araw mismo.

   - Kategorya ng Baguhan: Simula sa unang "Limang Katiyakan" mula sa 77 Mga Tematikong Talata, isulat hanggang sa makakaya (para sa mga karaniwang matatanda at mga estudyante ng junior at senior high school). Ang may mas malawak na saklaw na naisulat nang tama ay may kalamangan.

2) Kategorya ng Pagbigkas ng Talata (Scripture Hearing or Reading)

   - Gumamit ng YouTube o Libro ng Pag-memorize ng Talata (PDF)

     - Nota: Para sa mga nasa simbahan nang mas mababa sa 3 taon, gawin hanggang sa seryeng S, A-C; para sa Pangkalahatang Kategorya, gawin lahat hanggang sa seryeng S, A-E. (Simula Oktubre 21, 2024).

Ⅲ. Mga Premyo

1) Kategorya ng Pag-memorize ng Talata (Scripture Writing)

   - Pangkalahatang Kategorya (Gift Certificates):

     - Unang Pwesto: 10,000 yen (mas mababa sa -10 puntos)

     - Ikalawang Pwesto: 5,000 yen (mas mababa sa -20 puntos)

     - Ikatlong Pwesto: 3,000 yen (mas mababa sa -30 puntos)

     - Ang may mas maraming serye na naisulat nang tama ay may priyoridad.

   - Kategorya ng Baguhan:

     - Unang Pwesto: 7,000 yen (mas mababa sa -10 puntos)

     - Ikalawang Pwesto: 4,000 yen (mas mababa sa -20 puntos)

     - Ikatlong Pwesto: 2,000 yen (mas mababa sa -30 puntos)

     - Ang may mas maraming talata na naisulat nang tama ay may priyoridad. May premyo sa paglahok.

2) Kategorya ng Pagbigkas ng Talata (Scripture Hearing or Reading)

   - Mga Premyo (Gift Certificates):

     - Unang Pwesto: 10,000 yen

     - Ikalawang Pwesto: 5,000 yen

     - Ikatlong Pwesto: 3,000 yen

     - Nota: Para sa Kategorya ng Baguhan (Serye S, A-C), imultiply ang bilang ng beses sa 0.7 at isama sa pagkalkula kasama ng Pangkalahatang Kategorya.

   - Premyo sa Paglahok: Para sa mga nakinig o nagbasa nang higit sa 20 beses.

Ⅳ. Paraan ng Pagsulat at Puntos (Kategorya ng Pag-memorize ng Talata)

1. Kung mali ang maliit na pamagat o kabanata at talata (kahit isa o higit pa): -2 puntos

2. Sa iba pang bahagi, bawat maling letra: -1 puntos (maximum na -10 puntos bawat talata)

   - Halimbawa: Kabanata at Talata - Roma 3:23 o Sulat sa mga Taga-Roma 3:23; pareho ay OK.

   - Nota: Ang pangalan ng aklat ay ayos basta may mahalagang salita: Roma o Sulat sa mga Taga-Roma.

3. Maaaring gumamit ng kanji, kana, Ingles, o sariling wika.

4. I-total ang lahat ng negatibong puntos; ang may pinakamababang puntos ang uunahin.

5. Isusulat lamang ang mga talatang itinalaga sa pamamagitan ng loterya sa blangkong papel.

---

ネパール語訳

शास्त्र कण्ठस्थ र वाचन प्रोत्साहन सभा सम्बन्धी सूचना (आफ्नो मातृभाषामा पनि ठीक छ)

Ⅰ. मिति र समय: १७ नोभेम्बर २०२४, पूजा पछि तुरुन्तै (करिब ३० मिनेट)

Ⅱ. सहभागिता विभागहरू र लक्षित शास्त्र वचनहरू

1) शास्त्र कण्ठस्थ विभाग (Scripture Writing)

   - साधारण विभाग: विषयगत ७७ शास्त्र वचनहरू (यो चर्चमा ३ वर्षभन्दा बढी भएका व्यक्तिहरूका लागि। ३ वर्षभन्दा कम भएका व्यक्तिहरूले पनि प्रयास गर्न सक्छन्)

     - नोट: समयको सीमाका कारण, त्यस दिन तोकिएको भाग मात्र लेख्ने।

   - बिगिनर विभाग: पहिलो "पाँच निश्चितता" बाट सुरु गरेर सकेसम्म लेख्ने (साधारण वयस्कहरू र माध्यमिक विद्यालयका विद्यार्थीहरू)। विस्तृत दायरा ठीकसँग लेख्न सकेका व्यक्तिहरूलाई प्राथमिकता दिइनेछ।

2) शास्त्र वाचन विभाग (Scripture Hearing or Reading)

   - YouTube वा शास्त्र कण्ठस्थ पुस्तक (PDF) प्रयोग गर्ने

     - नोट: चर्चमा ३ वर्षभन्दा कम भएका व्यक्तिहरूले S, A-C श्रृंखलासम्म गर्ने, साधारण विभागले S, A-E श्रृंखलासम्म गर्ने। (२०२४ अक्टोबर २१ बाट)।

Ⅲ. पुरस्कारहरू

1) शास्त्र कण्ठस्थ विभाग (Scripture Writing)

   - साधारण विभाग (उपहार प्रमाणपत्र):

     - प्रथम स्थान: १०,००० येन (-१० अंकभन्दा कम)

     - दोस्रो स्थान: ५,००० येन (-२० अंकभन्दा कम)

     - तेस्रो स्थान: ३,००० येन (-३० अंकभन्दा कम)

     - धेरै श्रृंखला ठीकसँग लेख्न सकेका व्यक्तिहरूलाई प्राथमिकता दिइनेछ।

   - बिगिनर विभाग:

     - प्रथम स्थान: ७,००० येन (-१० अंकभन्दा कम)

     - दोस्रो स्थान: ४,००० येन (-२० अंकभन्दा कम)

     - तेस्रो स्थान: २,००० येन (-३० अंकभन्दा कम)

     - धेरै शास्त्र वचनहरू ठीकसँग लेख्न सकेका व्यक्तिहरूलाई प्राथमिकता दिइनेछ। सहभागिता पुरस्कार छ।

2) शास्त्र वाचन विभाग (Scripture Hearing or Reading)

   - पुरस्कारहरू (उपहार प्रमाणपत्र):

     - प्रथम स्थान: १०,००० येन

     - दोस्रो स्थान: ५,००० येन

     - तेस्रो स्थान: ३,००० येन

     - नोट: बिगिनर विभाग (S, A-C श्रृंखला) को लागि, संख्या ०.७ ले गुणन गरी साधारण विभागसँग गणना गर्ने।

   - सहभागिता पुरस्कार: २० पटकभन्दा बढी सुनेको वा पढेको व्यक्तिहरूलाई दिइनेछ।

Ⅳ. लेख्ने तरिका र अंक (शास्त्र कण्ठस्थ विभाग)

1. सानो शीर्षक वा अध्याय र पद गलत भएमा (एक वा बढी): -२ अंक

2. अन्य ठाउँमा, एक अक्षर गलत भएमा: -१ अंक (प्रति शास्त्र वचन अधिकतम -१० अंक)

   - उदाहरण: अध्याय र पद - रोमी ३:२३ वा रोमीहरूलाई पत्र ३:२३; दुवै ठीक।

   - नोट: बाइबल पुस्तकको नाममा मुख्य शब्द भए पुग्छ: रोमी वा रोमीहरूलाई पत्र।

3. कञ्जी, काना, अंग्रेजी वा आफ्नै मातृभाषामा लेख्न सकिन्छ।

4. नकारात्मक अंकहरू जम्मा गरेर, सबैभन्दा कम अंक भएका व्यक्तिलाई प्राथमिकता।

5. लटरीबाट तोकिएका शास्त्र वचनहरू खाली कागजमा लेख्ने।

---

英語訳

Announcement for the Scripture Memorization and Recitation Encouragement Meeting (OK to use your native language)

Ⅰ. Date and Time: November 17, 2024, immediately after the worship service (about 30 minutes)

Ⅱ. Participation Divisions and Target Scriptures

1) Scripture Memorization Division (Scripture Writing)

   - General Division: 77 Thematic Scriptures (for those who have been at this church for more than 3 years. Those with less than 3 years can also try)

     - Note: Due to time constraints, only the parts designated on the day will be written.

   - Beginner Division: Starting from the first "Five Assurances" of the 77 Thematic Scriptures, write as much as possible (for general adults and junior/senior high school students). Those who can correctly write a wider range will have an advantage.

2) Scripture Recitation Division (Scripture Hearing or Reading)

   - Use YouTube or the Scripture Memorization Book (PDF)

     - Note: Those who have been at the church for less than 3 years should do up to the S, A-C series; those in the General Division should do all up to the S, A-E series. (From October 21, 2024).

Ⅲ. Prizes

1) Scripture Memorization Division (Scripture Writing)

   - General Division (Gift Certificates):

     - 1st Place: 10,000 yen (less than -10 points)

     - 2nd Place: 5,000 yen (less than -20 points)

     - 3rd Place: 3,000 yen (less than -30 points)

     - Priority given to those who correctly write more series.

   - Beginner Division:

     - 1st Place: 7,000 yen (less than -10 points)

     - 2nd Place: 4,000 yen (less than -20 points)

     - 3rd Place: 2,000 yen (less than -30 points)

     - Priority given to those who correctly write more scriptures. Participation prizes available.

2) Scripture Recitation Division (Scripture Hearing or Reading)

   - Prizes (Gift Certificates):

     - 1st Place: 10,000 yen

     - 2nd Place: 5,000 yen

     - 3rd Place: 3,000 yen

     - Note: For the Beginner Division (S, A-C series), multiply the count by 0.7 and calculate together with the General Division.

   - Participation Prize: For those who have listened or read more than 20 times.

Ⅳ. Writing Method and Scoring (Scripture Memorization Division)

1. If the subtitle or chapter and verse are incorrect (any number of mistakes): -2 points

2. For other parts, each character mistake: -1 point (maximum -10 points per scripture)

   - Example: Chapter and Verse - Romans 3:23 or Epistle to the Romans 3:23; both are acceptable.

   - Note: For the book name in the Bible, it's acceptable if it contains the important word: Romans or Epistle to the Romans.

3. You may write in Kanji, Kana, English, or your native language.

4. Sum up all negative points; those with the lowest points will have priority.

5. Only write the scriptures designated by lottery on blank paper.

---

韓国語訳

성구 암기·암송 장려회 안내 (모국어로도 가능)

Ⅰ. 일시: 2024년 11월 17일, 예배 후 즉시 (약 30분 정도)

Ⅱ. 참가 부문과 대상 성구

1) 성구 암기 부문 (Scripture Writing)

   - 일반부: 주제별 77성구 (교회 3년 이상인 분들. 3년 이하인 분들도 도전 가능)

     - 주의: 시간 관계상 당일 지정된 부분만 작성합니다.

   - 비기너 부: 주제별 77성구 중 첫 번째 "다섯 가지 확신"부터 시작하여 가능한 만큼 작성 (일반 성인 및 중·고등학생). 더 넓은 범위를 정확하게 쓴 사람이 유리합니다.

2) 성구 암송 부문 (Scripture Hearing or Reading)

   - YouTube나 성구 암기 북(PDF) 사용

     - 주의: 교회 3년 이하인 분들은 S, A-C 시리즈까지, 일반부는 S, A-E 시리즈까지 전부 합니다. (2024년 10월 21일부터).

Ⅲ. 상품

1) 성구 암기 부문 (Scripture Writing)

   - 일반부 (상품권):

     - 1위: 10,000엔 (-10점 이하)

     - 2위: 5,000엔 (-20점 이하)

     - 3위: 3,000엔 (-30점 이하)

     - 더 많은 시리즈를 정확하게 쓴 사람이 우선됩니다.

   - 비기너 부:

     - 1위: 7,000엔 (-10점 이하)

     - 2위: 4,000엔 (-20점 이하)

     - 3위: 2,000엔 (-30점 이하)

     - 더 많은 성구를 정확하게 쓴 사람이 우선됩니다. 참가상 있음.

2) 성구 암송 부문 (Scripture Hearing or Reading)

   - 상 (상품권):

     - 1위: 10,000엔

     - 2위: 5,000엔

     - 3위: 3,000엔

     - 주의: 비기너 부(S, A-C 시리즈)는 횟수에 0.7을 곱하여 일반부와 함께 계산합니다.

   - 참가상: 20회 이상 들었거나 읽은 분들 대상.

Ⅳ. 쓰기 방법과 점수 (성구 암기 부문)

1. 소제목이나 장절이 틀리면 (한 개라도 여러 개라도): -2점

2. 그 외 부분에서 한 글자 틀릴 때마다: -1점 (성구 하나당 최대 -10점)

   - 예시: 장절 - 로마서 3:23 또는 로마인들에게 보내는 편지 3:23; 둘 다 허용됩니다.

   - 주의: 성경 책 이름은 중요한 단어가 포함되어 있으면 됩니다: 로마서나 로마인들에게 보내는 편지.

3. 한자나 가나, 영어 또는 모국어로 작성 가능합니다.

4. 모든 마이너스 점수를 합산하여 가장 낮은 점수를 받은 사람이 우선됩니다.

5. 추첨으로 지정된 성구를 백지에 작성합니다.

---

中国語訳

圣句背诵与朗诵激励会通知（可使用母语）

Ⅰ. 日期：2024年11月17日，礼拜结束后立即（约30分钟）

Ⅱ. 参加部门与目标圣句

1) 圣句背诵部门（Scripture Writing）

   - 一般部：主题77句圣句（在本教会3年以上者。少于3年者也可挑战）

     - 注意：由于时间关系，只书写当天指定的部分。

   - 初学者部：从主题77句圣句中的最初“五个确据”开始，尽可能多地书写（针对一般成人和中学生、高中生）。能够正确书写更广范围者优先。

2) 圣句朗诵部门（Scripture Hearing or Reading）

   - 使用**YouTube**或**圣句背诵书（PDF）**

     - 注意：在教会少于3年者，做到S、A-C系列；一般部做到S、A-E系列全部。（从2024年10月21日开始）。

Ⅲ. 奖品

1) 圣句背诵部门（Scripture Writing）

   - 一般部（购物券）：

     - 第1名：10,000日元（扣分少于10分）

     - 第2名：5,000日元（扣分少于20分）

     - 第3名：3,000日元（扣分少于30分）

     - 优先考虑正确书写更多系列者。

   - 初学者部：

     - 第1名：7,000日元（扣分少于10分）

     - 第2名：4,000日元（扣分少于20分）

     - 第3名：2,000日元（扣分少于30分）

     - 优先考虑正确书写更多圣句者。有参与奖。

2) 圣句朗诵部门（Scripture Hearing or Reading）

   - 奖品（购物券）：

     - 第1名：10,000日元

     - 第2名：5,000日元

     - 第3名：3,000日元

     - 注意：初学者部（S、A-C系列）次数乘以0.7，与一般部一起计算。

   - 参与奖：听或读超过20次者。

Ⅳ. 书写方式与评分（圣句背诵部门）

1. 小标题或章节错误（无论多少）：扣2分

2. 其他部分每错一个字：扣1分（每句最多扣10分）

   - 例子：章节—罗马书3:23或致罗马人的信3:23；都可以接受。

   - 注意：圣经书名包含关键字即可，如罗马、罗马书均可。

3. 可使用汉字、假名、英语或母语书写。

4. 累计所有扣分，扣分最少者优先。

5. 在空白纸上书写抽签指定的圣句。

---

ヒンディー語訳

शास्त्र स्मरण और वाचन प्रोत्साहन सभा की सूचना (मातृभाषा में भी स्वीकार्य)

Ⅰ. तिथि और समय: 17 नवंबर 2024, पूजा के तुरंत बाद (लगभग 30 मिनट)

Ⅱ. सहभागिता विभाग और लक्षित शास्त्र

1) शास्त्र स्मरण विभाग (Scripture Writing)

   - सामान्य विभाग: विषयवार 77 शास्त्र (जो इस चर्च में 3 वर्ष से अधिक समय से हैं। 3 वर्ष से कम वाले भी प्रयास कर सकते हैं)

     - ध्यान दें: समय की कमी के कारण, केवल उसी दिन निर्दिष्ट भाग ही लिखा जाएगा।

   - शुरुआती विभाग: विषयवार 77 शास्त्र में से पहले "पाँच निश्चितताएँ" से शुरू करके यथासंभव लिखें (सामान्य वयस्क और माध्यमिक विद्यालय के छात्र)। जो अधिक विस्तृत रूप से सही लिख सकेंगे उन्हें प्राथमिकता दी जाएगी।

2) शास्त्र वाचन विभाग (Scripture Hearing or Reading)

   - YouTube या शास्त्र स्मरण पुस्तक (PDF) का उपयोग करें

     - ध्यान दें: चर्च में 3 वर्ष से कम समय वाले लोग S, A-C श्रृंखला तक करें, सामान्य विभाग वाले S, A-E श्रृंखला तक करें। (21 अक्टूबर 2024 से)।

Ⅲ. पुरस्कार

1) शास्त्र स्मरण विभाग (Scripture Writing)

   - सामान्य विभाग (उपहार वाउचर):

     - प्रथम स्थान: 10,000 येन (कम से कम -10 अंक)

     - द्वितीय स्थान: 5,000 येन (कम से कम -20 अंक)

     - तृतीय स्थान: 3,000 येन (कम से कम -30 अंक)

     - जो अधिक श्रृंखला सही लिख सकेंगे उन्हें प्राथमिकता।

   - शुरुआती विभाग:

     - प्रथम स्थान: 7,000 येन (कम से कम -10 अंक)

     - द्वितीय स्थान: 4,000 येन (कम से कम -20 अंक)

     - तृतीय स्थान: 2,000 येन (कम से कम -30 अंक)

     - जो अधिक शास्त्र सही लिख सकेंगे उन्हें प्राथमिकता। सहभागिता पुरस्कार उपलब्ध है।

2) शास्त्र वाचन विभाग (Scripture Hearing or Reading)

   - पुरस्कार (उपहार वाउचर):

     - प्रथम स्थान: 10,000 येन

     - द्वितीय स्थान: 5,000 येन

     - तृतीय स्थान: 3,000 येन

     - ध्यान दें: शुरुआती विभाग (S, A-C श्रृंखला) के लिए, संख्या को 0.7 से गुणा करके सामान्य विभाग के साथ गणना करें।

   - सहभागिता पुरस्कार: जिन्होंने 20 बार से अधिक सुना या पढ़ा है वे पात्र हैं।

Ⅳ. लिखने की विधि और अंक (शास्त्र स्मरण विभाग)

1. यदि उपशीर्षक या अध्याय और पद्य गलत हैं (एक या अधिक): -2 अंक

2. अन्य त्रुटियों में, प्रत्येक गलत अक्षर पर: -1 अंक (प्रति शास्त्र अधिकतम -10 अंक)

   - उदाहरण: अध्याय और पद्य - रोमियों 3:23 या रोमियों को पत्र 3:23; दोनों स्वीकार्य।

   - ध्यान दें: बाइबिल की पुस्तक के नाम में मुख्य शब्द होना चाहिए: रोमियों या रोमियों को पत्र।

3. कांजी, काना, अंग्रेजी या अपनी मातृभाषा में लिख सकते हैं।

4. सभी नकारात्मक अंकों को जोड़कर, सबसे कम अंक वाले को प्राथमिकता।

5. लॉटरी द्वारा निर्दिष्ट शास्त्र को खाली कागज पर लिखें।

---

タイ語訳

---

ประกาศการประชุมส่งเสริมการท่องจำและการสวดพระคัมภีร์ (ใช้ภาษาแม่ได้)

Ⅰ. วันและเวลา: 17 พฤศจิกายน 2024 หลังพิธีนมัสการทันที (ประมาณ 30 นาที)

Ⅱ. แผนกเข้าร่วมและข้อพระคัมภีร์เป้าหมาย

1) แผนกท่องจำข้อพระคัมภีร์ (Scripture Writing)

   - แผนกทั่วไป: ข้อพระคัมภีร์ตามหัวข้อ 77 ข้อ (สำหรับผู้ที่อยู่ในคริสตจักรนี้มากกว่า 3 ปี ผู้ที่น้อยกว่า 3 ปีก็สามารถลองได้)

     - หมายเหตุ: เนื่องจากเวลาจำกัด จะเขียนเฉพาะส่วนที่กำหนดในวันนั้น

   - แผนกผู้เริ่มต้น: เริ่มจาก "ความมั่นใจ 5 ประการ" แรกของข้อพระคัมภีร์ 77 ข้อ เขียนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ (สำหรับผู้ใหญ่ทั่วไปและนักเรียนมัธยม) ผู้ที่สามารถเขียนได้ถูกต้องในขอบเขตที่กว้างกว่าจะมีความได้เปรียบ

2) แผนกสวดข้อพระคัมภีร์ (Scripture Hearing or Reading)

   - ใช้ YouTube หรือ หนังสือท่องจำข้อพระคัมภีร์ (PDF)

     - หมายเหตุ: ผู้ที่อยู่ในคริสตจักรน้อยกว่า 3 ปี ทำถึงซีรีส์ S, A-C; แผนกทั่วไปทำทั้งหมดถึงซีรีส์ S, A-E (ตั้งแต่วันที่ 21 ตุลาคม 2024)

Ⅲ. รางวัล

1) แผนกท่องจำข้อพระคัมภีร์ (Scripture Writing)

   - แผนกทั่วไป (บัตรของขวัญ):

     - ที่ 1: 10,000 เยน (หักคะแนนไม่เกิน 10 คะแนน)

     - ที่ 2: 5,000 เยน (หักคะแนนไม่เกิน 20 คะแนน)

     - ที่ 3: 3,000 เยน (หักคะแนนไม่เกิน 30 คะแนน)

     - ผู้ที่เขียนซีรีส์ได้ถูกต้องมากกว่าจะได้รับความสำคัญ

   - แผนกผู้เริ่มต้น:

     - ที่ 1: 7,000 เยน (หักคะแนนไม่เกิน 10 คะแนน)

     - ที่ 2: 4,000 เยน (หักคะแนนไม่เกิน 20 คะแนน)

     - ที่ 3: 2,000 เยน (หักคะแนนไม่เกิน 30 คะแนน)

     - ผู้ที่เขียนข้อพระคัมภีร์ได้ถูกต้องมากกว่าจะได้รับความสำคัญ มีรางวัลเข้าร่วม

2) แผนกสวดข้อพระคัมภีร์ (Scripture Hearing or Reading)

   - รางวัล (บัตรของขวัญ):

     - ที่ 1: 10,000 เยน

     - ที่ 2: 5,000 เยน

     - ที่ 3: 3,000 เยน

     - หมายเหตุ: สำหรับแผนกผู้เริ่มต้น (ซีรีส์ S, A-C) ให้คูณจำนวนครั้งด้วย 0.7 แล้วรวมกับแผนกทั่วไป

   - รางวัลเข้าร่วม: สำหรับผู้ที่ฟังหรืออ่านมากกว่า 20 ครั้ง

Ⅳ. วิธีการเขียนและการให้คะแนน (แผนกท่องจำข้อพระคัมภีร์)

1. หากหัวข้อย่อยหรือบทและข้อผิด (ไม่ว่าจะกี่ข้อ): หัก 2 คะแนน

2. ส่วนอื่น ๆ หากผิดหนึ่งตัวอักษร: หัก 1 คะแนน (สูงสุดหัก 10 คะแนนต่อข้อ)

   - ตัวอย่าง: บทและข้อ - โรม 3:23 หรือ จดหมายถึงชาวโรม 3:23; ทั้งสองอย่างยอมรับได้

   - หมายเหตุ: ชื่อหนังสือในพระคัมภีร์ถ้ามีคำสำคัญก็ใช้ได้ เช่น โรม หรือ จดหมายถึงชาวโรม

3. สามารถเขียนด้วยคันจิ คานะ ภาษาอังกฤษ หรือภาษาแม่ของคุณ

4. รวมคะแนนลบทั้งหมด ผู้ที่มีคะแนนต่ำสุดจะได้รับความสำคัญ

5. เขียนเฉพาะข้อพระคัมภีร์ที่กำหนดโดยการจับสลากบนกระดาษเปล่า

---